Article

Name: Ritual and extemporaneous incantations of dzheguako in the context of the ceremonial culture of Adyghes (within the scope of corpus research of the Adyghe language)

Authors: Rayisa B. Unarokova, Alla N. Sokolova, Elza Kh. Khakunova

Adyghe State University Maykop, Russian Federation

In the section Study of folklore

Abstract: The collaborative team of the authors of the Adyghe State University created a folklore subcorpus of the Adyghe linguistic corpus, comprising more than 3000 words and word combinations drawn from archival sources and expeditionary materials recorded in the Republic of Adyghea and among the Circassians of Turkey. The Adyghe ritual incantations used in various ritual situations, weddings, and clan and family festivals, have been compiled into a separate collection. Here we consider two poetic forms of musically intoned and non- toned genres of the ritual folklore of the Adyghes: dzhegoklo tepch”ekher “ritual incantations of dzheguako” and dzheguako kladzhekher “extemporaneous invocation of dzheguako.” The formulas of ritual incantations are found to feature at least five thematic clichés. The invocations are systematized according to several criteria: by the addressee, semantic content, and structure (verbal and musical) by the concordance with the folk tune. The paper describes the subethnic differences in using invocations and their names. The semantic and construction formulas are identified, allowing non-intonated and musical-poetic exclamations to be transmitted to a new generation. The materials of the folklore sub-corpus of the linguistic corpus of the Adyghe language allowed new terms and concepts to be introduced into folklore studies: tepch”ekher “ritual incantation, ritual appeal to participants of the ceremony”; kladzhekher “improvisational invocations and appeals”; kledzheguakh’ “final coda of wedding ceremony”; k1ekuuakh’ (Bzhedughe, literally: “accompany with shouts”) “short rhythmic verbal cues, humorous remarks.” High ideals of traditional culture, especially the etiquette norms of interaction in the society, manifest themselves through dzhegoklo tepch”ekher and kladzhekher.

Keywords: the Adyghe folklore, ritual sentences dzheguako, impromptu exclamations-calls, folklore subcorpus

Bibliography:

Bgazhnokov B. Kh. Cherkesskoe igrishche. Syuzhet. Semantika. Mantika [The Circassian game. Plot. Semantics. Mantics]. Nalchik, Elbrus, 1991, 188 p.

Lander Yu. A., Arkhangel’skiy T. A. Adygeyskiy korpus i orfograficheskoe slovo [Adygeyan corpus and orthographic A. Arkhangelskiy T. A. The orthographic word]. In: Aktual’nye problemy izucheniya kavkazskikh yazykov: Materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. [Topical problems of studying Caucasian languages: Materials of the international sci.-pract. conf.]. Makhachkala, DSU Publ., 2017, pp. 99–104.

Naloev Z. M. Etyudy po istorii i kul’ture adygov [Etudes on the history and culture of the Circassians]. Nalchik, Elbrus, 2009, 653 p.

Shkhaplyakho Khyis. Khagaudzh Mokhamet. In: Druzhba: Al’manakh [Friendship: An Almanac]. Maykop, 1964, pp. 79–86.

Sokolova A. N. Shouts and Exclamations in Multitimbral Polyphony of the Circassian Dance Circle. In: The Eight International Symposium on Traditional Polyphony. 26-30 September 2016 Tbilisi, Georgia, 2018, pp. 252–260.

Sokolova A. N. Vozglasy i vykriki v prostranstve adygskogo traditsionnogo tantseval’nogo kruga [Shouts and cries in the space of the Adyghe traditional dance circle]. In: Problemy sokhraneniya cherkesskogo fol’klora, kul’tury, yazyka: Materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. pamyati M. I. Mizhaeva (Nizhniy Arkhyz, 26–28 oktyabrya 2014 g.). [The problems of preserving Circassian folklore, culture, and language: Proceedings of the International Sci.-Pract. Conf. in Memory of M. I. Mizhaev (Nizhny Arkhyz, October 26–28, 2014)]. Maykop, IP Z. V. Pashtov, 2015, pp. 225–230.

Unarokova R. B., Khakunova E. Kh. Fol’klor adygskoy svad’by [Folklore of the Adyghe wedding]. Maykop, IP Z. V. Pashtov, 2014, 320 p.