Article

Name: Differentiation of homoforms of singular and non-singular declinable parts of speech in Church Slavic language: towards the formulation of a general rule

Authors: Alexander D. Bolshakov

Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod – National Research University, Nizhny Novgorod, Russian Federation

In the section Linguistics

Abstract:

A distinctive feature of the spelling of the contemporary Russian Church Slavonic is the so-called antistih (anti-verse) principle, that is a total, in as much as possible, elimination of grammatical homonymy, with a well-known arsenal of graphic and orthographic tools used: duplicates є, ѡ, ы and ѧ, diacritical marks apostrof (ἀπόστροφος) and kamora (circumflexus). Having considered various recommendations found in educational and scientific literature, and comparing them with the data of texts, the author came to the following conclusions. First, the system of orthographic principles of the Church Slavonic language has a hierarchical organization. Second, the principle of antistih (i.e. differentiating) occupies a dominant position in this hierarchy. Third, antistih has its own internal hierarchy. Fourth, the leading role in this internal hierarchy belongs to the opposition (distinction) of numeric homoforms. Fifth, the use of specific tools is subject to strict laws. The author offers a formulation of spelling rules for dissimilarizing singular and non-singular homophormes, taking into account the system-wide relations of spelling principles, the internal hierarchy of antistich, and the hierarchy of graphic and orthographic tools. The presence of such rules, i.e. an explicitly articulated algorithm, may not only contribute to the standardization of the language but also is valuable in terms of solving concrete practical tasks: methodical (presentation of material: from the teacher to the student), mnemonic (learning of material: from the student to the system of language), normalization per se (orientation in arsenal of linguistic tools: from the originator of the text to the linguistic norm).

Keywords: Church Slavic language, graphic and orthography, principle of antistih (anti-verse), homonymy, alphabet, number

Bibliography:

Alipiy (Gamanovich), ierom. Grammatika tserkovno-slavyanskogo yazyka [Grammar of the Church Slavonic language]. Moscow, 1991, 272 p.

Bibliya. Knigi Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta na tserkovnoslavyanskom yazyke s parallel’nymi mestami [The Bible. Books of the Old and New Testaments in Church Slavonic language with parallel places]. Moscow, 2001, 1214 p.

Bugaeva I. V., Levshenko T. A. Tserkovnoslavyanskiy yazyk: Uchebnye grammaticheskie tablitsy [Church Slavonic language: training grammatical tables]. Moscow, 2009, 80 p.

Chasoslov [Horology]. Moscow, 2002, 244 p.

Cherepnin L. V. Russkaya paleografiya [Russian paleography]. Moscow, Politizdat, 1956, 616 p.

Durnovo N. N. Mysli i predpolozheniya o proiskhozhdenii staroslavyanskogo yazyka i slavyanskikh alfavitov [Thoughts and hypothesizes about origin of Old Church Slavonic language]. In: Durnovo N. N. Izbrannye raboty po istorii russkogo yazyka [Selected works about history of Russian language]. Moscow, 2000, pp. 566–612.

Erastov A., ierom. Grammatika tserkovno-slavyanskogo yazyka [Grammar of the Church Slavonic language]. St. Petersburg, 2007, 368 p.

Gramatika na starob”lgarskiya ezik [Grammar in Old Bulgarian Language]. I. Duridanov (Ed. in Ch.). Sofiya, 1991, 606 p.

Izotov A. I. Staroslavyanskiy i tserkovnoslavyanskiy yazyki [Old Church Slavonic and Church Slavonic languages]. Moscow, 2001, 232 p.

Karskiy E. F. Slavyanskaya kirillovskaya paleografiya [Slavonic Kirill’s paleography]. Moscow, Nauka, 1979, 494 p.

Khaburgaev G. A. Staroslavyanskiy yazyk [Old Church Slavonic language]. Moscow, 1974, 432 p.

Koz’min K. Grammatika tserkovno-slavyanskogo yazyka novogo perioda [Grammar of the Church Slavonic language of new period]. Moscow, 1903, 112 p.

Kuz’minova E. A. Printsip antistikha v slavyanskoy grammaticheskoy traditsii [Princip of anti-verse in Slavonic grammatical tradition]. Moscow State University Bulletin. Series 9. Philology. 2011, no. 5, pp. 36–55.

Marsheva L. I. Differentsiruyushchiy printsip tserkovnoslavyanskoy orfografii [Differentiating principle of Church Slavonic orthography]. In: Sretenskiy sbornik. Nauchnye trudy prepodavateley SDS [Sretensky collection. Science works of teacers of STS]. Moscow, 2012, iss. 3, pp. 327–335.

Marsheva L. I. Orfografiya tserkovnoslavyanskogo yazyka. Teoreticheskiy ocherk. Uprazhneniya [Orthography of Church Slavonic language. Theoretical essay. Exercises]. Moscow, 2013, 56 p.

Mironova T. L. Tserkovnoslavyanskiy yazyk [Church Slavonic language]. Moscow, 2008, 304 p.

Pletneva A. A., Kravetskiy A. G. Tserkovnoslavyanskiy yazyk [Church Slavonic language]. Moscow, 2001, 288 p.

Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox encyclopedia]. Moscow, 2001, vol. 2, pp. 549–553.

Remneva M. L., Savel’ev V. S., Filichev I. I. Tserkovnoslavyanskiy yazyk [Church Slavonic language]. Moscow, MSU Publ., 1999, 232 p.

Romanskiy N. A. Nashi bogosluzhebnye knigi so storony orfografii [Our liturgical books in terms of orthography]. Khristianskoe chtenie. 1907, no. 7, pp. 96–105.

Sokolov D. D. Spravochnaya knizhka po tserkovnoslavyanskomu pravopisaniyu [Church Slavonic orthography handbook]. St. Petersburg, 1907, 40 p.

Suprun V. I. Uchebnik tserkovnoslavyanskogo yazyka [Textbook of Church Slavonic language]. Volgograd, 1998, 304 p.

Vaillant A. Rukovodstvo po staroslavyanskomu yazyku [Handbook of the Old Slavonic language]. Moscow, 2009.

Vorob’eva A. G. Uchebnik tserkovnoslavyanskogo yazyka [Textbook of Church Slavonic language]. Moscow, 2008, 368 p.

Zagrebin V. M. Issledovaniya pamyatnikov yuzhnoslavyanskoy i drevnerusskoy pis’mennosti [Researches of monuments of south Slavonic and old Russian writing language]. Zh. L. Levshina (Comp.). Moscow, St. Petersburg, 2006.