Article

Name: German dialects of Altai: recent expedition findings

Authors: Ekaterina A. Liebert

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciencesб Novosibirsk, Russian Federation

In the section Linguistics

Abstract:

The paper presents the results of a linguistic expedition to the settlements of the German National Region in Altai. The German language dialectal forms identified can be attributed to the Low German and High German language areas. High German forms are of a mixed nature, including the dialects of both the Middle and South German types. Despite sharing common phonetic features, each of the Upper German dialects in Altai has its own set of features, with some features identified for the first time, for example, nasalization in the Kamyshi village dialect. All Middle German dialects are characterized by incomplete consonant movement and grammatical features. South German dialects also have some peculiarities: full movement of consonants, “hissing” consonant combinations, pronoun mer (we). The High German dialects of the Altai show the features of the original mother dialects and new features acquired due to mixing and leveling processes. A conclusion is made about the impossibility of identifying the dialectal forms precisely. The Low German language substratum is found to be represented by the dialects of the Mennonite Germans. The analysis of the linguistic features has found the speech of the Mennonite Plautdietsch speakers in Altai to be significantly similar to the speech of the Low German Mennonite dialect speakers of the Novosibirsk region. Also, some sociolinguistic components identified during a survey of speakers of different German language dialects were analyzed: self-identification, linguistic competence, attitude towards native dialect.

Keywords: Russian Germans, Altay region, High German dialects, Plautdietsch, the language of Mennonites, field materials

Bibliography:

Avdeev I. E. Foneticheskaya sistema nizhnenemetskogo govora Altayskogo kraya v ee istoricheskom razvitii [Phonetic system of the Low German dialect of the Altai territory in its historical development]. In: Germanskie yazyki: Sb. st. [Germanic languages: Coll. of art.]. V. Ya. Plotkin (Ed. in Ch.). Novosibirsk, Zap.-Sib. kn. izd-vo, 1967, pp. 84–118.

Berend N. G. O smeshenii nemetskikh dialektov v SSSR [On the mixing of German dialects in the USSR]. In: Kommunikativno-funktsional’naya kharakteristika yazykovykh edinits: Mezhvuz. sb. nauch. tr. [Communicative and functional characteristic of linguistic units: Coll. of sci. works]. G. G. Yedig (Ed. in Ch.). Omsk, Novosibirsk, NGPI, 1989, pp. 73–82.

Domashnev A. I., Naydich L. E. Nemetskie dialekty [German Dialects]. In: Yazyki Rossiyskoy Federatsii i sosednikh gosudarstv: Entsiklopediya: V 3 t. [Languages of the Russian Federation and neighboring countries: Encyclopedia: In 3 vols]. Moscow, Nauka, 2001, vol. 2, pp. 342–349.

Ioganzen T. B. K fonologii severnobavarskogo dialekta sela Yamburg Altayskogo kraya [To the phonology of the North Bavarian dialect in the village of Yamburg, Altai Region]. In: Voprosy dialektologii i istorii nemetskogo yazyka [Questions of dialectology and history of the German language]. Omsk, 1980, pp. 53–62.

Jedig H. Laut und Formenbestand der Niederdeutschen Mundart des Altai-Gebites. Berlin, Akademieverlag, 1966, 106 p.

Kanakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien. Groningen, 1994, 58 p.

Kuz’mina A. I. Govor derevni Kamyshi i osobennosti protsessa ego slozheniya i razvitiya [The dialect of the village of Kamyshi and the features of the process of its addition and development]. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Tomsk, 1961, 14 p.

Libert E. A. Nemetskie ostrovnye dialekty Tomskoy i Novosibirskoy oblastey (na materiale otkrytogo onlayn-arkhiva nemetskikh dialektov Sibiri) [German insular dialects of the Tomsk and Novosibirsk regions (on the material of the open online archive of German dialects of Siberia)]. Siberian Journal of Philology. 2020, no. 3, pp. 275–287. DOI 10.17223/1813 7083/72/21

Moskalyuk L. I. Nemetskie yazykovye ostrova v Zapadnoy Sibiri [German language islands in Western Siberia]. Tomsk State University Journal of Philology. 2014, no. 1, iss. 27, pp. 28–38.

Moskalyuk L. I., Moskalyuk G. S. Sovremennoe sostoyanie nemetskikh govorov Povolzh'ya na Altae [The current state of the German dialects of the Volga region in Alta]. Vestnik SPbSU. Series 9. 2014, iss. 1, pp. 187 – 203.

Moskalyuk L. I. Nizhnenemetskie govory v Altayskom krae [Low German dialects in the Altai Territory]. Philology and Man. 2016, no. 1, pp. 41–50.

Moskalyuk L. I. Osobennosti razvitiya leksiko-semanticheskoy sistemy nemetskikh govorov na Altae [Features of the development of the lexical-semantic system of German dialects in Altai]. Siberian Journal of Philology. 2018, no. 2, pp. 196–207.

Naiditch L. On the Development of the Consonant System in Mennonite Low German (Plautdietsch). In: Dialects Across Borders. Selected papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology. (Methods XI), Joensuu, August 2002. Markku Filppula, Juhani Klemola, Marjatta Palander and Esa Penttilä (Eds.). University of Joensuu; University of Tampere; University of Joensuu. Current Issues in Linguistic Theory 273. John Benjamins, 2005, pp. 73–86.

Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Low German). Rijksuniversiteit. Groningen, 1998, 380 p.

Siemens H. Plautdietsch. Grammatik, Geschichte, Perspektiven. Bonn, Tweeback Verlag, 2012, 268 p.

Trubavina N. V. Tekstovyy korpus nemetskikh dialektov na Altae: obshchie printsipy postroeniya [Text corpus of German dialects in Altai: general principles of construction]. Tomsk State University Journal. 2013, no. 373, pp. 48–53.

Zhirmunskiy V. M. Problemy pereselencheskoy dialektologii [Problems of migrant dialectology]. In: Obshchee i germanskoe yazykoznanie [General and Germanic linguistics]. Leningrad, Nauka, 1976, pp. 491–516.