Article

Name: Synonyms in the texts of laws (based on Russian laws)

Authors: M. V. Batyushkina

Legislative Assembly of Omsk Region, Omsk, Russian Federation

In the section Linguistics

Abstract: The paper considers the issues of the use of synonyms in the texts of Russian laws. The re- search materials are the texts of federal and regional laws, expert practice. It is noted that syn- onymy, despite the requirement for the unification of legal terminology, is also characteristic of legislative texts. At the same time, synonyms are used not to exclude repetitions of the same words but for the sake of completeness, accuracy, clarity of the transfer of legal mean- ing. Legal synonyms are an integral genre and stylistic feature of the legislative text. Synonyms perform informative, pragmatic, text-forming, and other functions. There are some trends in the use of synonyms in the laws. Preference is given to one or another word from the synonymous series. The choice depends on the subject of the law, aspects of legal regulation, with the chosen synonym not always being stylistically neutral, devoid of evaluative seman- tics. Some terms are used not as synonyms but exclusively in terms of generic relationship. Paronyms may be used as synonyms. Frequent joint (contact) use of synonyms occurs when an additional (qualifying) term is given in brackets after the main term. Such synonyms are characterized by semantic and stylistic differences, the ratio of meanings, and integrated content. A special clause on the equivalence of terms may be made in the law. However, the context always reveals the semantic difference of “equivalent” terms, their semantic shades. The methods and principles of analysis are traditional for Russian studies and legal linguistics: discursive, genre-stylistic, lexical-semantic, comparative, statistical, etc.

Keywords: synonym, semantics, term, text of the law, legal discourse

Bibliography:

Akhmanova O. S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [A dictionary of linguistic terms]. Moscow, URSS, 2004, 569 p.

Akimova A. I. Leksicheskaya i slovoobrazovatel’naya sinonimiya (na materiale suffiksal’nykh otsubstantivnykh glagolov) [Lexical and word-formation synonymy (a case study of suffixal verbs derived from nouns)]. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Kemerovo, 2002, 23 p.

Apresyan Yu. D. Izbrannyye trudy. T. 1: Leksicheskaya semantika [Selected Works. Vol. 1: Lexical semantics]. Moscow, LRC Publishing House, 1995, 768 p.

Belov V. A. Realizatsiya teoreticheskikh podkhodov k sinonimii v metodike russkogo yazyka [The implementation of theoretical approaches to synonymy in the methodology of the Russian language]. Proceedings of Petrozavodsk state university. 2018, no. 1(170), pp. 96–101. DOI 10.15393/uchz.art.2018.16

Chernyak V. D. Leksikologiya. Sinonimy v russkom yazyke [Lexicology. Synonyms in the Russian language]. Moscow, Yurayt, 2018, 155 p.

Favorin V. K. Sinonimy v russkom yazyke [Synonyms in the Russian language]. Sverdlovsk, Sverdlovsk Book Publ. H., 1953, 71 p.

Golovanova G. P. K voprosu o roli vzaimozamenyayemosti pri vydelenii i opredelenii sinonimov [Revisiting the role of interchangeability in detection and definition of synonyms]. In: Sinonimy russkogo yazyka i ikh osobennosti [Synonyms of the Russian language and their peculiarities]. Leningrad, Nauka, 1972, pp. 112–113.

Grishina N. V. O nekotorykh osobennostyakh sinonimii proizvodnykh slov [On some aspects of synonymy of derivatives]. Bulletin of Kemerovo State University. 2012, no. 4(52), vol. 1, pp. 211–215.

Ivakina N. N. Professional’naya rech’ yurista [Professional speech of a lawyer]. Moscow, Norma, 2008, 448 p.

Khazova O. A. Iskusstvo yuridicheskogo pis’ma [The art of legal writing]. Moscow, Yurayt, 2015. Electronic resource. Reference legal system “Consultant Plus” (accessed: 01.07.2019).

Lysyakova M. V. Sintagmaticheskiy potentsial russkikh sinonimov i giponimov [Syntagmatic potential of Russian synonyms and hyponyms]. The Russian Journal of Linguistics. 2004, no. 6, pp. 143–150.

Reutov V. P. Yedinstvo terminologii kak proyavleniye kul'tury yuridicheskogo yazyka [Unity of terminology as display of legal culture of legal language]. In: Shestoy Permskiy kongress uchenykh-yuristov. Izbrannye materialy [The 6th Perm Congress of legal scholars. Selected materials. Moscow, Statut, 2016, pp. 120–129.

Snetova G. P. Slovar’ trudnostey russkogo yazyka. Paronimy [Dictionary of the difficulties of the Russian language. Paronyms]. Moscow, Eksmo,2008, 416 p.

Vinogradov V. V. Slovoobrazovaniye v yego otnoshenii k grammatike i leksikologii [Word-formation in its relation to grammar and lexicology]. In: Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Issledovaniya po russkoi grammatike [Selected works. Researches on Russian grammar]. Moscow, Nauka, 1975, pp. 166–220.

Zvegintsev V. A. Ocherki po obshchemu yazykoznaniyu [Essays on general linguistics]. Moscow, MSU Publ., 1962, 384 p.