Article

Name: Dialect versions of the all-Russian phraseological units in dialects of Local Pechora

Authors: I. S. Urmancheeva

Pitirim Sorokin Syktyvkar State University, Syktyvkar, Russian Federation

In the section Linguistics

Abstract: The paper presents a comparative analysis of the phraseological units of dialects of the Local Pechora and the all-Russian phraseological units of identical semantics (with a form variation) or an identical form (with a semantics variation). The Russian dialects of Local Pechora are a speech of aboriginals of the Ust-Tsilemsky Region of the Komi Republic of the Russian Federation. A complex description covers a big group of the Pechora phraseological units corresponding to the all-Russian phraseological units that are the research objects. The art features of dialect phraseological units are considered. Also, the analysis is made of the figurative basis reflecting a picture of the world of the inhabitant of the North. The relevance and scientific novelty of work is due to the fact that it is for the first time that this phraseological material is subjected to such a complex investigation. The main source of the study was the “Phraseological dictionary of the Russian dialects of the Lower Pechora”, with additional material taken from the “Dictionary of Russian dialects of the Komi Republic” and other dialect dictionaries. All-Russian phraseological units were taken from Russian phraseological dictionaries. The paper provides a broad view of the phraseological structure of the Russian language. The research has revealed phonetic, word-formative, morphological, syntactic, lexical, structural, quantitative and semantic dialectal variants of all-Russian phraseological units, as well as the phenomena of combined (mixed) variation. The comparative analysis allowed revealing the originality of the Pechora phraseological units that have preserved many archaic phenomena due to the long, isolated existence of a dialect in the conditions of interlingual contacts.

Keywords: phraseological units, dialects of the Local (Lower) Pechora, versions of phraseological units

Bibliography:

Barannikova L. I. Govory territoriy pozdnego zaseleniya i problema ikh klassifikatsii [Dialects of territories of late settling and problem of their classification]. Voprosy Jazykoznanija (Topics in the study of language). 1975, no. 2, pp. 22–31.

Bernshtam T. A. Byliny na Pechore [Bylinas on Pechora]. In: Svod russkogo fol’klora. Byliny [The arch of the Russian folklore. Byliny]. St. Petersburg, Nauka, Moscow, Klassika, 2001, vol. 1.

Gerd A. S. Iz istorii pechorskikh nazvaniy ryb [From history of the Pechora names of fishes]. In: Severnorusskie govory [The North Russian dialects]. Leningrad, Leningrad Univ. Publ., 1970, iss. 1, pp. 108–117.

Gudkov D. B., Kovshova M. L. Telesnyy kod russkoy kul’tury: materialy k slovaryu [Corporal code of the Russian culture: materials to the dictionary]. Moscow, Gnozis, 2007, 288 p.

Dibrova E. I. Variantnost’ frazeologicheskikh edinits v sovremennom russkom yazyke [Alternativeness of phraseological units in modern Russian]. Rostov-on-Don, RSU Publ., 1979, 192 p.

Dronova T. I. “Chuzhie” v traditsionnykh predstavleniyakh russkikh staroverov Ust’-Tsil’my [“Strangers” in traditional representations of the Russian conservatives of Ust-Tsilma]. “Proceedings” of the Komi Science Centre of the Ural Division of the Russian Academy of Sciences. Historical and Philological Sciences. 2018, no. 1(33), pp. 75–79.

Ivashko L. A. Ocherki russkoy dialektnoy frazeologii [Sketches of the Russian dia- lect phraseology]. Leningrad, LSU Publ., 1981, 110 p.

Kobeleva I. A. Frazeologiya russkikh govorov Respubliki Komi [Phraseology of the Russian dialects of the Komi Republic]. Syktyvkar, Syktyvkar Univ. Publ., 1999, 84 p.

Kovshova M. L. Lingvokul’turologicheskiy metod vo frazeologii: kody kul’tury [A linguoculturological method in phraseology: Codes of culture]. Moscow, Librokom, 2012, 456 p.

Li A. D. Russkie govory Komi respubliki [Russian dialects of the Republic of Komi]. Syktyvkar, Komi Pedagogical Institute Publ., 1992, 106 p.

Mokienko V. M. Slavyanskaya frazeologiya [Slavic phraseology]. Moscow, Vyssh. shk., 1989, 287 p.

Molotkov A. I. Osnovy frazeologii russkogo yazyka [Fundamentals of phraseology of Russian]. Leningrad, Nauka, 1977, 239 p.

Myznikov S. A. Atlas substratnoy i zaimstvovannoy leksiki russkikh govorov Severo- Zapada [The atlas of the substratny and borrowed lexicon of the Russian dialects of the Northwest]. St. Petersburg, Nauka, 2007, 395 p.

Obrazovanie severnorusskogo narechiya i srednerusskikh govorov: Po materialam lingvisticheskoy geografii [Formation of the North Russian adverb and Central Russian dialects: On materials of linguistic geography]. V. G. Orlova (Ed. in Ch.). Moscow, Nauka, 1970, 455 p.

Shanskiy N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka [Phraseology of modern Russian language]. Vyssh. shk., 1985, 160 p.

Urmancheeva I. S. Leksicheskoe var'irovanie Russian]. Moscow, Vyssh. shk., 1985, 160 p.pechorskikh frazeologizmov v sopostavlenii s obshcherusskimi [Lexical variation of the Pechora phraseological units in comparison to all-Russians]. Herald of Vyatka State University (Kirov). 2016, no. 4, pp. 75–82.

Urmancheeva I. S. Polnostrukturnye i kratkie varianty pechorskikh i obshcherusskikh frazeologizmov [Full structural and short versions of the Pechora and all-Russian phraseological units]. Science Review: Humanities Research. 2017a, no. 14–15, pp. 63– 71.

Urmancheeva I. S. Ritmiko-rifmicheskaya organizatsiya kak proyavlenie konstruktivnoy variantnosti pechorskikh i obshcherusskikh frazeologizmov [Rhythm and rhyme organization as manifestation of constructive alternativeness of the Pechora and all-Russian phraseological units]. Tomsk State University Journal of Philology. 2017b, no. 50, pp. 125–134.

Zhukov V. P. Ob ustoychivosti i variantnosti frazeologizmov na semanti-cheskom urovne [About stability and alternativeness of phraseological units at the semantic lev- el]. In: Problemy ustoychivosti i variantnosti frazeologicheskikh edinits. Materialy mezhvuzovskogo simpoziuma (1968) [Problems of stability and alternativeness of phraseological units. Materials of an interuniversity symposium (1968)]. Tula, TSU, 1972, pp. 20–29.

Zhukov V. P., Zhukov A. V. Russkaya frazeologiya [Russian phraseology]. Moscow, Vyssh. shk., 2006, 408 p.

Zimin V. I. K voprosu o variantnosti frazeologicheskikh edinits [To a question of alternativeness of phraseological units]. In: Problemy ustoychivosti i variantnosti frazeologicheskikh edinits. Materialy mezhvuzovskogo simpoziuma (1968) [Problems of stability and alternativeness of phraseological units. Materials of an interuniversity symposium (1968)]. Tula, TSU, 1972, pp. 70–82.