Article

Name: The semantics of original and translation texts of the poetry of the peoples of Siberia

Authors: L. S. Dampilova

In the section Study of literature

Abstract: The paper deals with the modern problems of poetic text translation in the Tuva and Buryat poetry. Poetic translations became a part of the live literary process and cultural tradition of the peoples of Siberia. The best poetic translations make the differences between the original and translational creativity disappear by recreating the artistic unity of the contents and the form of the original and reproducing the entire poetic discourse. In the literature of the XXI century, the eastern paradigm of Turk-Mongolian ethnos has changed to the European. With the European literary forms being introduced through Russian language, it is necessary to study the national literature in terms of reception problems. It has been revealed that the national text written in Russian or translated into Russian in any case is the reception of «alien» culture ideas. The additional or changed perception and the new sense become inevitable for the text translated.

Keywords: translation, word-per-word translation, original, discourse, contents, form, reception

Bibliography:

Genette G. Figury: Raboty po poetike: V 2 t. T. 1 [Figures: works on poetics in 2 vols. Vol. 1]. Moscow, Izd. Sabashnikovyh, 1998, 472 p.

Komin V. V., Prishchepa V. P. On prishel v XXI vek. Tvorcheskiy put’ Evgeniya Evtushenko [He came to XXI century. Career of Evgeniy Evtushenko]. Irkutsk, Print Lajn, 2009, 423 p.

Kruzhkov G. Kvantovaya mekhanika i teoriya poeticheskogo perevoda [Wave mechanics and theory of poetic translation]. Semiotika i informatika: sb. nauch. st. Vyp. 30 [Semiotics and informatics: collection of scientific articles, iss. 30]. Moscow, VINITI, 1990, pp. 106–114.

Kudiyarov A. V. Khudozhestvenno-stilevye zakonomernosti eposa mongoloyazychnykh narodov [Artistic and style regularities of epos of Mongolian people]. In: Fol’klor: obraz i poeticheskoe slovo v kontekste [Folklore: image and poetic word in context]. M., Nauka, 1984, pp. 10–56.

Masterstvo perevoda [Mastery of translation]. M., Sovetskij pisatel’, 1964. Mezhirov A. P. Izbrannye proizvedenija: V 2 t. T. 1. Iz rannih stihov. [Selected works in 2 vols. Vol. 1. From early verse]. Moscow, Khud. lit., 1981.

Toper P. M. Perevod v sisteme sravnitel’nogo literaturovedeniya [Translation in the system of comparative literature studies]. M., Nasledie, 2001, 254 p.

Ulzytuev D. 36 stikhov: Izbrannye stikhi na buryatskom i russkom yazykakh [36 verses: selected verse in the Buryat and the Russian languages]. Ulan-Ude, BNC SO RAN, 1996, 76 p.