Статья

Название: Метаморфозы гоголевских повестей в современной прозе США

Авторы: Бутенина Е. М.

В рубрике Литературная жизнь сюжета

Аннотация: В последние десятилетия в литературе США появились сатирико-фантастические переложения петербургских повестей Гоголя «Нос», «Шинель» и «Портрет» у трех различных авторов: Филипа Рота, Тома К. Бойла и Гари Штейнгарта. Модернизации именно этих повестей Гоголя словно мистическим образом продолжают гоголевский сюжет о метаморфозах духа и тела и создают единый англоязычный текст об усилении деформации человеческой личности в современном мире. Герой Рота мечтает изменить свое довольно бессмысленно-физиологическое существование в человеческом облике и сделать его более осмысленным в состоянии отдельного органа. Советская Москва в изображении Бойла оказывается более бесчеловечной, чем имперский Петербург Гоголя, во многом из-за темы телесности. Наконец, страшный гоголевский портрет в вариации Штейнгарта преображается в шарж.

Ключевые слова: Гоголь, телесность, «Нос», «Шинель», «Портрет», Ф. Рот, Т. К. Бойл, Г. Штейнгарт.

Список использованной литературы:

1. Gardner J. The Breast, by Philip Roth // The New York Times Book Review. 1972. September 17. Р. 10.

2. Mikkonen K. The Metamorphosed Parodical Body in Philip Roth's The Breast // CRITIQUE: Studies in Contemporary Fiction. 1999. № 41.1. Р. 13.

3. Виноградов В. В. Натуралистический гротеск (Сюжет и композиция повести Гоголя «Нос») // Виноградов В. В. Поэтика русской литературы: Избранные труды. М.: Наука, 1976. С. 5–44.

4. Набоков В. В. Николай Гоголь // Новый мир. 1987. № 4. С. 174–227.

6. Анненский И. Ф. Книги отражений. М.: Наука, 1979. 679 с.

7. Roth P. The Breast. N. Y.: Bantam Books, 1973. 115 р.

8. Boyle T. G. The Overcoat-II // Greasy Lake and Other Stories. N. Y.: Viking, 1985. P. 203–229.

9. Гоголь Н. В. Шинель // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: В 14 т. М.: Изд-во АН СССР, 1938. Т. 3: Повести. С. 139–174.

10. Гоголь Н. В. Портрет // Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: В 14 т. М.: Изд-во АН СССР, 1938. Т. 3: Повести. С. 77–137.

11. Штейнгарт Г. Шейлок с берегов Невы / Пер. М. Визеля. URL: http:// www.netslova.ru/viesel/shylock.html

12. Аксенов В. П. Негатив положительного героя. Рассказы. М., 1996. 303 с.

13. Бочаров С. Г. Вокруг «Носа» // Сюжеты русской литературы. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 100–121.

14. Карасев Л. В. Гоголь в тексте. М.: Знак, 2013. 224 с.