Статья

Название: Venexia, Constantinoupolis, Konstantiniyye: enchevêtrements, ajustements, hybridations

Авторы: M. Costantini

UNIVERSITY PARIS 8 VINCENNES – SAINT-DENIS

Аннотация: С целью осмысления понятия встречи, отталкиваясь от исторических наименований двух политических и культурных столиц, сегодняшних Стамбула и Венеции, в статье задаются три категории (переплетение, состыковка, гибридизация), и далее рассматриваются три линии: греко-турецкая, наиболее элементарная, несмотря на то, что она будет нагружена десятками имен, от древней Византии (Byzantion) до постоянно реактивируемой Константинии (Konstantiniyye); романско-русская, от латинского Venetia до прозвищ «Второй», «Новый» или «Третий Рим» соответственно для обозначения Константинополя, Венеции и Москвы; обе эти линии переплетаются в третьей, представляющей собой различные языковые и ментальные контаминации. По ту сторону слов личности, такие как межкультурный посредник Кириак Анконский (Cyriaque d’Ancône), или художники, такие как Джентиле Беллини, укрепляя связи между властями и культурами, вносят свой вклад в понимание диахронии, которая, намечая итоговую оценку степеней и способов взаимодействия, приходит в данном случае к констатации факта абортированной гибридизации.

Ключевые слова: Венеция, Константинополь, Константиния, Византия, Третий Рим, Кириак Анконский, Джентиле Беллини, культурные трансферы, лингвистические и ментальные контаминации, абортированная гибридизация

Список литературы:

AA.VV., 2001 L’art et l’hybride, « Esthétiques hors cadre », PUV, Saint-Denis.

COQUET, Jean-Claude 1984 Le discours et son sujet. I, « Semiosis », Méridiens Klincksieck.

1997 La quête du sens. Le langage en question, « Formes sémiotiques », PUF.

COSTANTINI, Michel

1992 « Alter sive alius ? De la sainteté », Actes des Ières journées internationales de sémiotique, I.A.V.S. / A.I.S.IM., Blois, 28 septembre 1991, Analele Universitatii Bucuresti. Istorie, anul XLI, pp. 57–66.

1994 « Subject in Structure: A Comeback? », in Sebeok Th. & J. (ed.), Advances in Visual Semiotics. The Semiotic Web 1992–1993, Mouton de Gruyter, New York/Berlin, pp. 317–334.

2001 « Le syndrome de Kitty Wu, sorte d’état des lieux 2001 en sémiotique continuiste » Degrés 105–106 Du Sujet énonçant, L’Ecole de Saint-Denis, a1-a33.

2002 « Actantes, actores, y personajes », Theatralia IV (IV Congreso Internacional de Teoría del Teatro : Teatro hispánico y Literatura Europea), Ediciones del Área de Teoría de la Literatura, Vigo, pp. 362–377.

2006 « L’abbé Suger à Saint-Denis : les vitraux de l’Advent » dans Art sacré, cahiers de Rencontre avec le Patrimoine religieux 21, 2006, Images de la Vierge dans l’art du vitrail, Actes du colloque de Bourges 16–18 octobre 2003, pp. 61–74.

2007 « Etiquettes et synthétisme des cultures : ivoires du Sierra Leone », in Michel Costantini (dir.), L’Afrique, le sens. Représentations, configurations, défigurations, « Groupe EIDOS », L’Harmattan, pp. 9–45.

2011 « Argos, le fameux chien d’Ulysse, qui attendait son maître (Sémiotiquement vôtre 3)», Littérature n°163, sept., pp. 7–19.

2015. « De quoi la médiation est-elle médiation ? », communication au Congrès de l’Association Française de Sémiotique « Sens et médiation. Substances, supports, pratiques : matérialités médiatiques », Université du Luxembourg, 1–4 juillet. A paraître.

1996 Sémiotique, phénoménologie, discours. Du corps présent au sujet énonçant. Hommage à Jean-Claude Coquet, L’Harmattan.

FEMELAT, Armelle

2012 « Des portraits équestres de princes-condottières sur des revers de médailles italiennes du Quattrocento », Cahiers de la Méditerranée [En ligne], 83 | 2011. http://cdlm.revues.org/6082

GREIMAS, Algirdas Julien

1976 Maupassant. Exercices pratiques, Seuil.

1983 Du sens II, Essais sémiotiques, Seuil.

GREIMAS, Algirdas Julien, COURTES Joseph

1979 Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Hachette Université.

GÜRSEL, Nedim,

1999 Les turbans de Venise, tr. fr. « Points », Seuil, 2001.

HADJINICOLAOU, Nicos

1973 Histoire de l’art et lutte des classes, «Textes à l’appui», Maspero.

1976 « L'objet de la discipline de l'histoire de l'art et le temps de l'histoire des arts », in AA.VV., Francastel et après, «Médiations 134», Denoël /Gonthier, pp. 41–53.

HESSELING, Dirk Christiaan

1903 Les mots maritimes empruntés par Ie Grec aux langues romanes (Johannes Müller, Amsterdam) www.dwc.knaw.nl/DL/publications/PU00010147.pdf

KAFESCIOGLU, Çiğdem

2005 « La reconstruction de l'espace et de l'image de la capitale impériale : Constantinople/Istanbul dans la seconde moitié du XVe siècle », Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public, Vol. 36 n° 1, pp. 113–130.

KIM, Young hae

1992 «L’Eternel Autre », Actes des Ières journées internationales de sémiotique, I.A.V.S. / A.I.S.IM., Blois, 28 septembre 1991, Analele Universitatii Bucuresti. Istorie, anul XLI, pp. 51–56.

LANDOWSKI, Eric

2002 « En deçà ou au-delà des stratégies, la présence contagieuse », Actes sémiotiques, n°83.

2014 «Accord, justesse, ajustement», Actes sémiotiques, n° 117.

LOTMAN Iouri, OUSPENSKI, Boris

a. 1985 Sémiotique de la culture russe, tr. fr., « Slavica », L’Age d’homme, Lausanne, 1990.

MANCINI, Mario

1989 « Turchismi a Roma e a Venezia », in Diego Poli (ed.), Episteme. In ricordo di Giorgio Raimondo Cardona, Quaderni Linguistici e Filologici IV 1986-1989, Università di Macerata, pp. 75–112.

PAMUK, Orhan

1998 Mon nom est Rouge, tr. fr., « Du monde entier », Gallimard, 2002.

2006 « Le Peintre et le sultan », Connaissance des Arts, H.S. 300, pp. 20–29.

ΠΕΤΡΟΝΩΤΗΣ Αργύρης Π. Π. (Argyris Petronôtis)

2009 « Κοτζά Σινάν (Koca Sinan, περ. 1497/98-1588). Ο μεγάλος Καππαδόκης Οθωμανός Αρχιτέκτων και το τζαμί του Οσμάν Σαχ (κοινώς Κουρσούμ τζαμί) στα Θεσσαλικά Τρίκαλα »,Τρικαλινά τ. 29ος. kpe-makrin.mag.sch.gr/smnrgefyr13/TRIKALINA.pdf

SCHAPP, Wilhelm

1953 In Geschichten verstrickt. Zum Sein von Mensch und Ding, tr. fr., Empêtré dans des histoires. L’être de l’homme et de la chose, « La nuit surveillée », Cerf, 1992.

VEYNE, Paul

2007 Quand notre monde est devenu chrétien (312-394), Albin Michel.

VIALLON, Marie F.,

2011 « La lettre à Mehmet II ou le loup et l’agneau », Cahiers d’études italiennes, 13 | 2011, 129–139. http://cei.revues.org/81