Статья

Авторы: А. А. Мальцева, Т. А. Голованева

В рубрике Социолингвистика

Аннотация: В рамках данной публикации представлена расшифровка одного из автобиографических рукописных рассказов корякской журналистки Е. И. Дедык. В фокусе внимания – один из значимых эпизодов школьного детства: прием в октябрята. В ходе подготовки текста к публикации авторская орфогра-фия была исправлена в соответствии со словарным написанием. Оригинальный корякский текст сопровождается переводом на русский язык, выполненным авторами публикации. Лингвистический анализ корякского текста представлен в виде его поморфемного перевода и комментариев.

Ключевые слова: коряки, корякский язык, нарратив, письменная форма языка, автобиографическая проза, мемуары, поморфемный перевод

Список литературы:

Бурыкин А. А. Язык малочисленного народа в его письменной форме (на материале эвенского языка). СПб., 2004.

Голованева Т. А., Мальцева А. А. Голоса корякской культуры: Лилия Аймык. Новосибирск, 2015.

Дедык В. Р. Аффиксальное словообразование существительных в корякском языке. Автореф. дисc. ... канд. филол. наук. СПб., 2004.

Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М., 2000.

Мальцева А. А. Глагольные отрицательные конструкции в корякском языке. Новосибирск, 2014.

Молл Т. А. Корякско-русский словарь. Л., 1960.

Молл Т. А., Инэнликэй П. И. Чукотско-русский словарь. 2-е изд. СПб, 2005.

Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. М., 2000.

Русско-корякский словарь. 18500 слов / Сост. А. Н. Жукова. М., 1967.

Fortescue M. Comparative Chukotko-Kamchatkan Dictionary. Mouton de Gruyter: Berlin, New York, 2005.