15 сентября 2024 г. на площадке X Международного фестиваля «Книжная Сибирь» в ГПНТБ СО РАН вед. науч. сотрудник ИФЛ СО РАН, канд. филол. наук Любовь Александровна Курышева представила коллективную монографию, посвященную изучению рукописной беллетристики петровского царствования.

В презентуемой монографии – Курышева Л.А., Карева Н.В., Федюкин И.И., Соломеин А.Ю. Культурный импорт «политичных обхождений»: Русско-европейские контакты и переводная беллетристика в Петровскую эпоху (М.; СПб.: «Альянс-Архео», 2022) – предпринят анализ репертуара переводной рукописной беллетристики из домашних библиотек того времени. В работе рассмотрены переводы на русский язык европейских романов и сказок. При анализе переводной беллетристики особое внимание уделялось семантическим сдвигам, происходящим при смене культурного контекста. Показано влияние на переводные произведения отечественной литературной традиции. В книге впервые опубликованы ранние русские переводы галантных сказок Мари-Катрин д’Онуа и анонимного романа.

Монография представляет собой результат работы по проекту РФФИ «Культурный трансфер "галантных" ценностей в Петровскую эпоху: опыт перенесения и особенности рецепции» (№ 20-012-42016, руководитель Л. А. Курышева), который реализовался с 2020 по 2022 гг. в рамках конкурса РФФИ «Петровская эпоха».

По завершению презентации ст. науч. сотрудник ИФЛ СО РАН, канд. искусствоведения Павел Сергеевич Шахов кратко охарактеризовал светскую музыкальную культуру петровской эпохи, представив к прослушиванию несколько популярных кантов того времени (панегирические, шуточные, лирические и др.), предлагая погрузиться в звуковой мир XVIII века.

Презентационное мероприятие проводилось в рамках научно-образовательного проекта «Литература и музыка Петровской эпохи», посвященного 300-летию Российской академии наук, который организуют Институт филологии СО РАН и Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки. Следующим мероприятием в рамках проекта станет научный онлайн семинар «Музыкальное наследие Петровской эпохи» с участием ведущих отечественных музыковедов-археографов.

Л. А. Курышева представляет коллективную монографию о рукописной беллетристике Петровской эпохи		Слайд презентации		Слайд презентации
Слайд презентации