С 10 по 15 апреля 2023 г. в Национальной библиотеке Республики Алтай имени М.В. Чевалкова состоялся ежегодный юбилейный X фестиваль «Книга Алтая» при поддержке Министерства культуры Республики Алтай.

Главной целью фестиваля является приобщение жителей к литературному достоянию республики, популяризация краеведческих книг, а также поддержка и продвижение чтения среди населения. По мнению организаторов, фестиваль призван напомнить, что в век высоких технологий хорошая книга, как и прежде, занимает достойное место среди всего разнообразия источников информации, а чтение все так же приносит удовольствие. На фестивале собрались те, кому небезразлична судьба книги: писатели, представители издающих организаций, научные сотрудники, студенты, работники учреждений культуры, библиотекари и, конечно, читатели.

В рамках фестиваля «Книга Алтая» прошел Вечер памяти историка-маньчжуроведа Л. В. Тюрюминой, на котором приняла участие ведущий научный сотрудник сектора языков народов Сибири ИФЛ СО РАН, канд. филол. наук Айяна Алексеевна Озонова. Она выступила с докладом о жизни, научной и творческой деятельности Людмилы Васильевны Тюрюминой – известного ученого-маньчжуроведа, переводчика маньчжурских исторических текстов. А.А. Озонова так же представила видеозапись выступления заведующего кафедрой всеобщей истории Новосибирского государственного университета, специалиста в области истории кочевых цивилизаций Г. Г. Пикова о научной значимости переводов первоисточников на маньчжурском языке, которые были сделаны Л.В. Тюрюминой.

Тюрюмина Людмила Васильевна (1940–2022) – одна из первых выпускников гуманитарного факультета Новосибирского государственного университета, ученица выдающихся тунгусо-маньчжуроведов чл.-кор. АН СССР В. А. Аврорина и Е. П. Лебедевой. Она была переводчиком сектора истории стран зарубежного Востока Института истории, филологии и философии АН СССР. Л. В. Тюрюмина была единственным специалистом в Сибири и на Дальнем Востоке, работавшим с документами на маньчжурском языке. К ее основным научным достижениям относится перевод маньчжурских вариантов двух династийных хроник: «Ляо ши» – «Дайляо гуруни судури» (История железной империи. Новосибирск, 2007) и первых четырех тетрадей «Юань ши» – «Дайюань гуруни судури» (История небесной империи. Том 1. История первых пяти ханов из дома Чингисова. Новосибирск, 2011). Последней работой Л. В. Тюрюминой был перевод самой ранней исторической хроники маньчжуров – «Маньвэнь лао дан: Старый архив на маньчжурском языке» (2013). Таким образом, в научный оборот были введены первоисточники на маньчжурском языке, открывающие новые возможности отечественным историкам-востоковедам средневековой истории Центральной и Восточной Азии. См. об этом подробнее: Пиков Г.Г. Еще раз к вопросу о роли маньчжурских исторических текстов в изучении истории Восточной Азии в Средние века (размышления в связи с печальным событием)// Сибирская Заимка. Электронный журнал НГУ. 16.05.2022.

17 апреля 2023 г. А.А. Озонова стала гостем телепередачи «Сӱрлӱ кӱнле!» («С добрым утром!») ВГРК «Горный Алтай», которая выходит на алтайском языке. В начале передачи она по просьбе телеведущего рассказала о своих научных интересах, о работе сектора языка народов Сибири ИФЛ СО РАН. Айяна Алексеевна подробно осветила вопросы становления Людмилы Васильевны Тюрюминой как ученого, рассказала о ее родителях, о годах учебы на гуманитарном факультете НГУ, о ее учителях В. А. Аврорине и Е. П. Лебедевой и об ее участии в качестве переводчика в крупном проекте новосибирских востоковедов по переводу и изданию маньчжурских версий историй некитайских династий «Цзинь ши», «Ляо ши» и «Юань ши». Речь шла также о творческой деятельности ученого, издавшей в 2020 году сборник стихотворений «Очарованность… Снова она!»

Озонова Айяна Jебрен маньчжур тилдиҥ jарлу кöчӱреечизи ле шиҥжӱчизи [Известный переводчик и исследователь маньчжурского языка] // Алтайдыҥ чолмоны. Кӱӱк айдыҥ 30-чы кӱни, 2023 j., No 38. С. 10. [Звезда Алтая. 30 мая 2023 года, № 38, с. 10].

Выступление А.А. Озоновой		Выступление А.А. Озоновой		Участники Вечера памяти Л. В. Тюрюминой
Участники Вечера памяти Л. В. Тюрюминой		Ученый-маньчжуровед Людмила Васильевна Тюрюмина (1940–2022)