24 декабря 2018 г. в Институте филологии СО РАН состоялся научно-методологический семинар, посвященный корпусным методам исследования в применении к языкам разных систем, который провел канд. филол. наук, ведущий инженер Института истории представлений и идей нового времени Национального центра научных исследований Франции (CNRS, IHRIM, г. Лион) Алексей Михайлович Лаврентьев.

В рамках семинара были представлены результаты совместного инициативного проекта А. М. Лаврентьева и ведущего научного сотрудника сектора литературоведения Института филологии СО РАН канд. филол. наук. Л. А. Курышевой. В рамках совместного проекта на платформе TXM подготовлено электронное научное издание рукописной книги Х. Г. Демидовой «Повесть о Лабеле и звере» (1758) – первого русского перевода сказки Мари Лепренс де Бомон «Красавица и зверь». В электронном издании [Электронный портал TXM, корпус «LABELLE»] рукопись Х. Г. Демидовой представлена двумя слоями – дипломатическим и нормализованным. Дипломатический слой максимально приближен к оригиналу, в нем воспроизведена его орфография и пунктуация. В нормализованном слое представлены исследовательские конъектуры, пунктуационная правка и адаптированная орфография. Транскрипция рукописи сопровождена факсимильным постраничным воспроизведением самой рукописи и ее французского источника. Электронное издание позволяет параллельно выводить на экран различные формы представления текста, генерировать частотные указатели словоформ, строить конкордансы и применять методы статистического анализа.

[Электронный портал TXM, корпус «LABELLE»]