В конце сентября 2020 г. научные сотрудники Лаборатории вербальных культур Сибири и Дальнего Востока Института филологии СО РАН канд. филол. наук, ст. науч. сотрудник Екатерина Александровна Либерт и канд. филол. наук, ст. науч. сотрудник Татьяна Раисовна Рыжикова совершили поездку в Немецкий национальный район Алтайского края.

Цель исследования заключалась как в выявлении общей социолингвистической ситуации в местах компактного проживания российских немцев, так и в сборе лингвистического и фольклорного материала на диалектах немецкого языка. Особый интерес для исследователей представляла сохранность и передача младшему поколению носителей духовных и религиозных традиций разной конфессиональной принадлежности (немцы-католики, лютеране и меннониты).

Несмотря на массовую эмиграцию немецкого населения в Германию в конце прошлого века, речь на разных немецких диалектах по-прежнему можно услышать во многих деревнях Немецкого национального района на Алтае. Сотрудникам удалось побывать в девяти населенных пунктах, в каждом из которых состоялись встречи с носителями диалектов и были записаны образцы звучащей речи (Шумановка, Дегтярка, Красноармейский, Протасово, Подсосново, Кусак, Николаевка и др.). Количество говорящих по деревням различно: от нескольких человек до двух сотен – представители разных возрастных категорий.

В ходе поездки были сделаны аудиозаписи как на диалектах верхне-, так и нижненемецкого типа. К верхненемецким относятся южно- и средненемецкие диалекты, которые, развиваясь изолированно на протяжении более 200 лет на территории России, часто смешивались и приобретали черты, отличающие их от исходных диалектов в Германии. Нижненемецкий диалектный тип представлен говорами меннонитов, представляющих собой особую этно-конфессиональную общность. Собранные материалы станут основой дальнейших исследований диалектов и говоров немецкого языка Алтайского края.

Исследование проводится в рамках проекта Института филологии СО РАН «Культурные универсалии вербальных традиций народов Сибири и Дальнего Востока: фольклор, литература, язык» по гранту Правительства РФ для государственной поддержки научных исследований, проводимых под руководством ведущих ученых (соглашение № 075-15-2019-1884).