Статья

Название: «Братья Райт» Михаила Зенкевича: переписка с Орвиллом Райтом и другими корреспондентами (1932–1933 гг.): новые архивные разыскания

Авторы: С. В. Шелухина

В рубрике Литературная жизнь сюжета

Аннотация: Впервые публикуется переписка Михаила Зенкевича с Орвиллом Райтом (в английском оригинале и в переводе на русский язык) как один из результатов последних находок в архивах России и США. Эта переписка велась в 1932–1933 гг., во время работы Зенкевича над первой биографией авиаторов-первопроходцев на русском языке, «Братья Райт» (1933). Приводятся выдержки из корреспонденции с другими зарубежными литераторами и коллегами, с которыми переписывался автор в этот период, – Майклом Голдом, Гарольдом Хезлопом, Морисом Беккером, Хелен Блэк, и с отечественными, в частности К. К. Кураевым. На основе анализа представленной части эпистолярного наследия поэта и его произведений, а также малоизвестных биографических фактов, выдвигаются предположения о других возможных источниках, непосредственно или косвенно повлиявших на работу Зенкевича над книгой. Дается краткое описание материалов по теме в предварительно разобранном фонде Зенкевича в РО ИРЛИ Пушкинского Дома, а также информация о документах в других архивах. Литературные особенности «Братьев Райт» трактуются как в свете развития темы авиации в творчестве бывшего акмеиста, так и через параллели между некоторыми его стихами, поэмами «Альтиметр. Трагорельеф» и «Торжество авиации», повестью «На стрежень» и беллетристическими мемуарами «Мужицкий сфинкс». Рассматриваются, в частности, интертекстуальные параллели «Торжества авиации» с «Вороном» Эдгара Аллана По в переводе Зенкевича. Таким образом, обосновывается непосредственное воздействие переписки и присланных О. Райтом материалов на создание книги, и делается вывод об их влиянии на поэму «Торжество авиации» и другие произведения Зенкевича. Статья снабжена подробными ссылками, комментариями и иллюстрациями.

Ключевые слова: Зенкевич, братья Райт, акмеизм, «Альтиметр», «Торжество авиации», «Мужицкий сфинкс», «Ворон»

Список использованной литературы:

Гумилевский Л. Судьба и жизнь. Воспоминания. М.: Грифон М, 2005. 368 с.

Дынник В. Поэт и спец // Красная Новь. 1936. No 1 (янв.). С. 217–227.

Зенкевич М. Братья Райт. М.: Журнально-газетное объединение, 1933. 197 с.

Зенкевич М. Говорит Сириус! // Октябрь. 1934. No 8. С. 123–124.

Зенкевич М. Говорит Сириус! // ЦАГИ: Орган Парткома, Завкома и Администрации и Комитета ВЛКСМ ЦАГИ. 1935. No 33 (438), 28 марта. С. 4.

Зенкевич М. Из американских поэтов. М.: Гослитиздат, 1946. 136 с.

Зенкевич М. Сказочная эра. Стихотворения. Повесть. Беллетристические мемуары. М.: Школа-Пресс, 1994. 688 с.

Зенкевич М. Альтиметр. Трагорельеф / Публ., подгот. текста и предисл. С. Е. Зенкевича // В. Я. Брюсов и русский модернизм: Сб. ст. М.: ИМЛИ РАН, 2004а. С. 283–348.

Зенкевич М. О новом стихе / Публ., подгот. текста и предисл. С. Е. Зенкевича // В. Я. Брюсов и русский модернизм: Сб. ст. М.: ИМЛИ РАН, 2004б. С. 342–348.

Зенкевич М. Торжество авиации: драматическая поэма (Первая публикация. Фрагменты). Публ. С. Зенкевича // Журнал ПОэтов ДООС. 2018. No 2–3 (78). С. 48–50.

Зенкевич М. Семь стихотворений 1940-х годов из «Альбома с серебряным обрезом» / Публ., вступ. заметка и подгот. текста С. Е. Зенкевича // Звезда. 2021а. No 5. С. 157–160.

Зенкевич М. «Скитаться, пылью звезд дыша...» / Вступ. слово, подгот. и публ. текстов С. Зенкевича // Лит. газета. 2021б. No 20 (6785), 19 мая. С. 29.

Зенкевич С. Е. Михаил Зенкевич. «Альтиметр». «Счастье – это солнечная мнимая точка» // В. Я. Брюсов и русский модернизм: Сб. ст. М.: ИМЛИ РАН, 2004. С. 274–282.

Лапиров-Скобло М. Я. Эдисон. М.: ГИХЛ, Журнально-газетное объединение, 1935. 344 с.

Лапиров-Скобло М. Я. Эдисон. М.: Молодая гвардия, 1960. 256 с.

Лаццарин Ф. «Альтиметр» vs «Торжество авиации»: М. А. Зенкевич – советский авангардист // Русская филология: Сб. науч. работ молодых филологов. Тарту: Tartu ülikooli kirjastus, 2012. Вып. 23. С. 105–111.

Лебедев Н. М. Зенкевич. «Братья Райт» // Вестник воздушного флота. 1933. No 12. С. 50–51.

Мандельштам Н. Воспоминания. Нью-Йорк: Изд-во им. Чехова, 1970. 429 с.

Николюкин А. Н. Американская секция МОПРа (Клубы Джона Рида) // Литературное наследство. М.: Наука, 1969. Т. 81: Из истории Международного объединения революционных писателей (МОПР). С. 459–466.

Озеров Л. Михаил Зенкевич: тайна молчания // Михаил Зенкевич. Сказочная эра. Стихотворения. Повесть. Беллетристические мемуары. М.: Школа-Пресс, 1994. С. 5–34.

Поливанов К. Роман Михаила Зенкевича «Мужицкий сфинкс» в контексте автобиографической и мемуарной прозы русских модернистов // Russian, Croatian and Serbian, Czech and Slovak, Polish Literature, Amsterdam, Netherlands (RCSCSPL). 1997. Vol. 41 (4). С. 533–542.

Синельников М. Узень Большой и Малый // Юность. 2010. No 7–8. С. 84–92.

Тименчик Р. Д. Зенкевич Михаил Александрович // Русские писатели. Библиографический словарь, 1800–1917 / Под ред. П. А. Николаева. М.: Сов. энциклопедия, 1992 Т. 2. С. 337–339.

Тименчик Р. Д. Из именного указателя к «Записным книжкам» Ахматовой: Левый фланг акмеизма // Acta Slavica Estonica VII. Блоковский сборник XIX. Александр Блок и русская литература Серебряного века. Тарту: Tartu ülikooli kirjastus, 2015. С. 152–174.

Троицкий Н. А. Дело Степана Балмашева // Изв. Сарат. ун-та. Новая серия. Серия История. Международные отношения. 2013. Т. 13, вып. 4. С. 16–21.

Уэллс Г. Борьба миров / Пер. М. Зенкевича // Уэллс Г. Фантастика. М.: Гос. изд-во «Художественная литература», 1935. С. 267–435.

Чарнлей М. Братья Райт [The boys’life of the Wright brothers] / Обл. П. Н. Рябова; пер. с англ. Е. И. и О. И. Горбуновых. М.: Посредник, 1933. 102 с.

Чередниченко В. И. «Ворон» Эдгара По: в поисках русского ответа // По Э. Ворон / Изд. подгот. В. И. Чередниченко. М.: Наука, 2009. С. 192–358. (Серия «Литературные памятники»)

A Bibliography Commemorating the One-Hundredth Anniversary of the First Powered Flight. December 17, 1903. Comp. by Arthur G. Renstrom. With Additional Contributions by Roberta W. Goldblatt, Carl Minkus, and Karen L. Berube. A Joint Publication of the U. S. Centennial of Flight Commission and the National Aeronautics and Space Administration. Monographs in Aerospace History Number 27. September 2002. NASA Publication SP-2002-4527, 153 p.

A. J. S. [Steiger A. J.] Poet Writes First Russian Life of the Wright Brothers // Moscow Daily News. 1933. Vol. II, no. 141 (342), June 21. P. 4.

Brewer G. The Life and Work of Wilbur Wright // The Aeronautical Journal. 1916. July – Sept. Vol. 20. P. 68–84; Appendices, p. 84–135.

Charnley M. V. The Boys’ Life of the Wright Brothers. New York & London, Harper & Brothers, 1928. 291 p.

Cheloukhina S. V. From Acmeism to Avant-Garde: Mikhail Zenkevich in the Late- 1910s – Early 1920s. Australian Slavonic and East European Studies, 2014, vol. 28, no. 1–2, p. 74–104.

Crouch T. The Bishop’s Boys: A Life of Wilbur and Orville Wright. New York, W.W. Norton & Co, 2003. 308 p.

McMahon J. R. The Wright Brothers: Fathers of Flight. Boston, Little, Brown, and Company, 1930. 308 p.

Strakhovsky L. Three Sojourners in the Acmeist Camp: Sergei Gorodetsky, Vladimir Narbut, Mikhail Zenkevich // The Russian Review. 1950. Vol. 9, no. 2 (Apr.). P. 131– 145.

Who Was Who in America. A Companion Biographical Reference Work to Who Is Who in America. Chicago, Marquis, 1960. Vol. 3. 959 p.

Wright O. How We Made the First Flight // Aviation. 1923, Dec. 17. Vol. 15. P. 737–741.