Статья

Название: Великая война и сибирская память: Георгий Вяткин в американской поэтической антологии 1916 года

Авторы: А. Б. Устинов, И. Е. Лощилов

В рубрике Писатели-сибиряки и Сибирь в русском литературном процессе ХХ века

Аннотация: Работа посвящена поэтическому переложению стихотворения сибирского поэта Георгия Вяткина (1885–1938), сделанному американской переводчицей Элис Стоун Блэквелл (1857‒1950) и опубликованному в 1916 г. в ежемесячнике «The Russian Review». Воссозданы политические и идеологические контексты этой публикации, связанные с участием Соединенных Штатов Америки в Первой мировой войне, а также с литературной и общественной деятельностью Элис Стоун Блэквелл. Авторы тщательно восстанавливают место стихотворения «Потомкам» в литературной биографии Вяткина времени Великой войны. В 1914 г. он стал фронтовым корреспондентом харьковской газеты «Утро», а в 1915 г. был призван в армию ратником и служил в должности помощника уполномоченного врачебно-питательного отряда под началом другого поэта ‒ Саши Черного (Александр Гликберг, 1880–1932). В годы войны у Вяткина сложился круг сочинений в стихах и в прозе, к которому примыкает и стихотворение «Потомкам», опубликованное в журнале «Вестник Европы» и непредсказуемо переведенное на английский язык. Часть военных стихотворений после революции была переработана Вяткиным и приспособлена к условиям белой печати времени Гражданской войны. Тогда же Вяткин становится секретарем Комиссии «Архива войны», которая была создана в 1918 г. под началом фольклориста Ивана Ульянова (1876–1937), собиравшего свидетельства народной памяти о Великой войне.

Ключевые слова: «Архив войны», Первая мировая война, поэтический перевод, сибирская поэзия, Георгий Вяткин, Саша Черный, Пол Фассел

Список использованной литературы:

[Без подписи] Приезд Г. А. Вяткина // Багульник (Иркутск). 1916. No 4 (ноябрь – декабрь). С. 19.

Блинова О. Деятельность Западно-Сибирского отдела Русского географического общества на переломе эпохи (1910-е – начало 1920-х гг.) // Изв. Ом. гос. историко-краеведческого музея. 2019. No 22. С. 52–60.

Брюсов В. Я. Среди стихов, 1894–1924: Манифесты. Статьи. Рецензии / Вступ. ст. и коммент. Н. А. Богомолова. М.: Сов. писатель, 1990. 714 с.

Вяткин Г. Опечаленная радость: Лирика. Пг.: Огни, 1917, 62 с.

Вяткин Г. Раненая Россия; Верность; Елистрат. Екатеринбург: [Б. и.], 1919. 32 с.

Вяткин Г. Собр. соч.: В 5 т. / Сост. Т. Зубарева, А. Зубарев. Омск: Ом. кн. изд- во, 2007. Т. 5. 384 с.

Вяткин Г. А. На фронтах Первой мировой войны: Репортажи. Стихотворения / Публ. А. Г. Зубарева // Сибирские огни. 2014. No 4. С. 141–160.

Жертвам войны: Первый омский / Под ред. М. Шавыкиной. Омск: Изд. М. Шавыкиной, 1915. 229 с.

Клич: Сборник на помощь жертвам войны / Под ред. И. Бунина, В. Вересаева, Н. Телешова. М.: Тип. А. Левенсон, 1915. 240 с.

Маслов Г. В. Сочинения в стихах и прозе. Материалы к биографии / Cост. В. В. Нехотин, И. Г. Девятьярова. Омск: Тип. «Золотой тираж» (ООО «Омскбланкиздат»), 2020. 440 с.

Молчанов Л. «Содержание бумаг и документов... архивов имеет большую ценность». Деятельность антибольшевистских правительств Поволжья и Сибири по собиранию и хранению архивных документов и произведений печати. 1918– 1920 гг. // Вестник архивиста. 2009. No 3. С. 144–159.

Невский альманах: Жертвам войны писатели и художники. Пг.: Об-во русских писателей для помощи жертвам войны, 1915. Вып. 1. 102 с.

Фассел П. Великая война и современная память / Пер. с англ. А. Глебовской. СПб.: Изд-во Европейского университета, 2015. 470 с.

Хлебников В. Собр. соч.: В 6 т. / Под общ. ред. Р. Дуганова. М.: ИМЛИ РАН, 2000. Т. 1: Литературная автобиография. Стихотворения 1904‒1916. 544 с.

Шкловский В. В серое я одет и в серыя я обратился латы России... // Взял. Барабан футуристов. Пг.: Тип. З. Соколинского, 1915. С. 9.

Шоломова С. «Скорбная житейская дорога...»: харьковские страницы творческой биографии Георгия Вяткина // Сибирские огни. 1991. No 2. С. 158–162.

Fussell P. The Great War and Modern Memory. London; Oxford; New York, Oxford Uni. Press, 1975. 364 p.

Viatkin G. To Future Generations, rendered into English Verse by Alice Stone Blackwell // The Russian Review: A Monthly Magazine, Devoted to Russian Life, Literature and Art. 1916. Vol. 1, no. 4 (May). P. 241.