Статья

Название: Мотив жертвы в переводах И. Ф. Анненского из Леконта де Лиля

Авторы: Алёхина Н. М.

В рубрике Сюжет и методы его описания

Аннотация: Мотив жертвы, являющийся основой мифосознания, ритуального, а значит, драматиче ского действия, оказывается важным для переводов Анненского из Леконта де Лиля. Далее этот мотив функционирует в собственном творчестве русского поэта, что подтверждает необходимость для Анненского освоения чужого опыта и его трансформации в личном художественном творчестве.

Ключевые слова: поэтический перевод, античность, французский модернизм, мотив, И. Ф. Анненский

Список использованной литературы:

1. Силантьев И. В. Поэтика мотива. М.: Языки славянской культуры, 2004. 296 с.

2. Словарь русского языка: В 4 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.4 под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981. Т. 1. 698 с.

3. Асоян А. А. К семиотике орфического мифа в русской поэзии (И. Анненский, О. Мандельштам, А. Ахматова) // Русская литература в XX веке. Имена, проблемы, культурный диалог. Томск, 2002. Вып. 4: Судьба культуры и образы культуры в поэзии XX века. С. 16–24.

4. Анненский И. Ф. Лирика. Минск: Харвест, 2002. 432 с.

5. Колобаева Л. А. Феномен Анненского // Русская литература. 1996. № 2. С. 35–40.