Журнал «Критика и семиотика» | Институт филологии СО РАН
главная об институте документы вакансии противодействие коррупции
журналы научные труды конференции электронные ресурсы контакты
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
DOI: 10.25205/2307-1737
Номер свидетельства Роскомнадзора Эл № ФС 77-84784 
«Критика и семиотика»
In English
Архив выпусков
Требования к оформлению материалов
Порядок приёма и публикации статей
Редакция
Редакционная коллегия и редакционный совет
Издательская этика
Поиск статей:


Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.
silantev@post.nsu.ru Тел. 8-383-3301331

Статья

Название: Полимодальные исследования поэтического дискурса: визуальное, аудиальное и синтетическое транскодирование

Авторы: Ольга Викторовна Соколова

Институт языкознания Российской академии наук, Москва, Россия

Выпуск 2, 2024Страницы 211-229
УДК: 81'42DOI: 10.25205/2307-1753-2024-2-211-229

Аннотация: Формулируются принципы анализа современных полимодальных художественных, и прежде всего поэтических, текстов с точки зрения лингвопоэтического, лингвопрагматического и дискурсивного подходов. Дается обзор основных полимодальных исследований художественного дискурса. Вводится понятие «транскодирование», представляющее собой базовый механизм, лежащий в основе перевода сообщения из одного формата в другой (прежде всего, из аналогового – в цифровой). Предлагается классификация разных видов полимодального поэтического текста, основанная на эстетико-семиотической типологии видов искусства и включающая визуальный, аудиальный и аудиально-визуальный, или синтетический, типы транскодирования. Подробно рассматривается третий, синтетический, тип транскодирования на материале полимодальной поэмы «’A Via Crucis» (2020) итальянского поэта Витторио В. Дзолло.

Ключевые слова: полимодальность, транскодирование, прагматические маркеры, онлайн-коммуникация, итальянский язык, современная поэзия

Список литературы:

Зыкова И. В. Поэтика кинодискурса в полимодальном измерении // Полимодальные измерения дискурса / Отв. ред. О. К. Ирисханова. М.: ЯСК, 2021. С. 153–238.

Ирисханова О. К. Полимодальный дискурс как объект исследования // Полимодальные измерения дискурса / Отв. ред. О. К. Ирисханова. М.: ЯСК, 2021. С. 15–32.

Карпенко Е. И. Поэтика художественного текста в полимодальном измерении // Полимодальные измерения дискурса / Отв. ред. О. К. Ирисханова. М.: ЯСК, 2021. С. 239–263.

Логинова Е. Г. Семиотический резонанс в естественной коммуникации и художественном дискурсе. Рязань, 2021. 284 с.

Манович Л. Язык новых медиа. М.: Ад Маргинем Пресс, 2018. 400 с.

Соколова О. В. Новые технологии и прагматические техники в современной поэзии // Слово.Ру. 2024. № 2. С. 81–97.

Соколова О. В. Транскодирование в современной поэзии: визуальная и аудиальная переводимость // НЛО. 2023. № 181. С. 173–187.

Фещенко В. В. Грамматургия Карлы Харриман: интерфейсы диалогической поэзии // НЛО. 2023. № 3. С. 163–172.

Цвигун Т. В., Черняков А. Н. Нейропоэзия грамматики и нейрограмматика поэзии // НЛО. 2023. № 181. С. 188–199.

Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. С. 193–231.

Bateman J., Wildfeuer J., Hiippala T. Multimodality. Foundations, Research and Analyses. A Problem-Oriented Introduction. Berlin; Boston: De Gruyter, 2017. 415 p.

Benthien C., Lau J., Marxsen M. M. The Literariness of Media Art. New York; London: Routledge, 2019. 332 p.

Crystal D. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge Uni. Press, 2004. 304 p.

Gibbons A. Multimodality, Cognition, and Experimental Literature. London: Routledge, 2012, 288 p.

Jefferson G. On the Poetics of Ordinary Talk // Text and Performance Quarterly. 1996. No. 16. P. 11–61.

Jewitt C., Bezemer J., O’Halloran K. Introducing Multimodality. New York; London: Routledge, 2016. 232 p.

Kress G., Van Leeuwen Th. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold Publ., 2001. 142 p.

Logan R. K. The Sixth Language: Learning a Living in the Internet Age. Toronto: Stoddart, 2000. 318 p.

Machin D. Introduction to Multimodal Analysis. London: Hodder Arnold, 2007. 207 p.

O’Halloran K. L. Multimodal Discourse Analysis. Systemic-Functional Perspectives. L., N. Y.: Continuum, 2004. 252 p.

Person R. F., Wooffitt R., Rae J. P. (eds.). Bridging the Gap Between Conversation Analysis and Poetics. Studies in Talk-In-Interaction and Literature Twenty-Five Years after Jefferson. N. Y.; L.: Routledge, 2022. 262 p.

Sacks H., Schegloff E. A., Jefferson G. A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking in Conversation // Language. 1974. No. 50. P. 696–735.

Scollon R. Multimodality and the Language of Politics // Encyclopedia of Language and Linguistics. Ed. by K. Brown. Oxford: Elsevier, 2006. Vol. 9. P. 386–387.

Toffler A. The Third Wave: The Classic Study of Tomorrow. New York: Random House Publishing Group, 1981. 537 p.

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН