Журнал «Критика и семиотика» | Институт филологии СО РАН
главная об институте документы вакансии противодействие коррупции
журналы научные труды конференции электронные ресурсы контакты
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук
(ИФЛ СО РАН)
ENG
DOI: 10.25205/2307-1737
Номер свидетельства Роскомнадзора Эл № ФС 77-84784 
«Критика и семиотика»
In English
Архив выпусков
Требования к оформлению материалов
Порядок приёма и публикации статей
Редакция
Редакционная коллегия и редакционный совет
Издательская этика
Поиск статей:


Адрес редакции: 630090, г. Новосибирск, ул. Николаева, 8. Институт филологии СО РАН.
silantev@post.nsu.ru Тел. 8-383-3301331

Статья

Название: Изгнание кавычек: функции курсива в романе Е. Водолазкина «Оправдание Острова»

Авторы: Марина Александровна Лаппо

Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, Россия

Выпуск 2, 2024Страницы 47-65
УДК: 81’42DOI: 10.25205/2307-1753-2024-2-47-65

Аннотация:

Курсив в романе Е. Водолазкина «Оправдание Острова» входит в систему художественно маркированных типографических средств, задающих определенный ракурс прочтения текста. К этой системе, кроме курсива, относятся кавычки, набор заглавными буквами (капслоком), различное типографское выравнивание (выравнивание по ширине, по левому краю) разных фрагментов текста, а также буквицы в начальном слове в нарраторских частях.

Доказывается, что курсив (точнее, элементы текста, им выделенные) в рассматриваемом произведении, образуя особенный «текст в тексте», выполняет интегративную и смыслообразующую задачи.

В статье анализируются две ведущие задачи курсива в тексте романа: 1) маркирование имен собственных и 2) маркирование чужой речи, цитирования, в том числе священных книг. Данное использование курсива носит замещающий характер, так как курсив в романе вытесняет нормативные кавычки и символизирует и отсутствие кавычек в древних текстах, и тенденцию к устранению кавычек в современной научной и художественной прозе (в частности, в связи с новыми техническими возможностями компьютерного набора).

Установлено, что, во-первых, фрагменты, где соединяются обе указанные выше функции кавычек в привычном регистре, следует распознавать как инверсию: использование кавычек маркирует стилизованный под древность, т. е. фейковый, текст. Во-вторых, выделенные курсивом элементы не только указывают на цитаты и имена собственные, но и выполняют функцию актуализации, маркирования логического ударения. К специальным задачам выделенных элементов относятся, например, обозначение оригинального мышления героя (окказионализмы, языковая игра) или динамических процессов в жизни общества (неологизмы, новая фразеология), создание иронического подтекста и др.

Ключевые слова: курсив, кавычки, когезия, графическое выделение, логическое ударение, смыс-ловая доминанта текста, «чужое слово», Е. Водолазкин, «Оправдание острова»

Список литературы:

Валгина Н. С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации. М.: Высш. шк., 2004. 259 с.

Василенко А. Г. Графически выделенное слово: эволюция художественного приема (на материале творчества Ю. В. Трифонова) // Сибирский филологический журнал. 2016. № 1. С. 193‒199.

Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 140 с.

Жиличева Г. А. Неокумулятивная интрига в современной прозе (на материале романов А. Сальникова) // Narratorium. 2022. Вып. 16. URL: https:// narratorium.ru/2022/12/12/г-а-жиличева-новосибирск-нгпу-москва/ (дата об-

ращения 01.03.2024).

Зализняк Анна А. Семантика кавычек // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Тр. Междунар. конф. «Диалог – 2000» / Под ред. Л. Л. Иомдина, Н. И. Лауфер, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: Изд-во РГГУ, 2007. С. 188–193.

Липовецкий М. Анахронизмы в Лавре Евгения Водолазкина, или Насколько серьезна «новая серьезность» // Знаковые имена современной русской литературы: Евгений Водолазкин. Краков: Изд-во Ягеллонского ун-та, 2019. С. 49‒66.

Лотман Ю. М. Текст в тексте // Лотман Ю. М. Избранные статьи: В 3 т. Таллин: Александра, 1992. Т. 1: Статьи по семиотике и топологии культуры. С. 149–161.

Меднис Н. Е. Функции курсива в русской прозе XIX века // Меднис Н. Е. Поэтика и семиотика русской литературы. М.: ЯСК, 2011. С. 160‒168.

Перфильева Н. П. Метатекст в аспекте текстовых категорий: Монография. Новосибирск: НГПУ, 2006. 285 с.

Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М.: Эксмо, 2009. 480 с.

Сковородников А. П. Графон // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник. М.: Академия, 2011. С. 106–109.

Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1985‒1988.

Трипольская Т. А. Выделенное слово в лексической организации текста // Асимметрия как принцип функционирования языковых единиц: Сб. ст. Новосибирск: НГУ, 2008. С. 340‒349.

Тюпа В. И. Автор и нарратор в истории русской литературы // Критика и семиотика. 2020. № 1. С. 22‒39.

Тюпа В. И. Осевая нарратологическая категория в исторической перспективе // Studia Litterarum. 2021. Т. 6, № 1. С. 10–31.

Шварцкопф Б. С. Внимание: кавычки! // Русская речь. 1967. № 4. С. 60–64.

ИФЛ СО РАН
630090, Новосибирск, ул. Николаева, 8
тел./факс: 8-(383)330-15-18, ifl@philology.nsc.ru
Карта сайта


Дизайн © ИФЛ СО РАН