|
|
Лиморенко Юлия Викторовна
Сфера научных интересов: фольклор народов Сибири, теория фольклорных жанров, сюжеты и мотивы фольклорных повествований, народная несказочная проза, эпический стих, теория перевода, фольклористический перевод, математические методы в фольклористике.
Краткая научная биография: Родилась в г. Новосибирске, в 2001 г. окончила Новосибирский государственный университет по специальности «учитель французского языка, учитель русского языка и литературы». С 2001 г. - сотрудник сектора фольклора народов Сибири Института филологии СО РАН (с 2001 г. - ведущий инженер, с 2007 г. - младший научный сотрудник, с 2010 г. - научный сотрудник). В 2005 г. окончила аспирантуру сектора фольклора народов Сибири по специальности 10.01.09 — фольклористика. В 2007 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Проблемы перевода фольклорных текстов (на материале фольклора эвенков)».
Редактор русского перевода в томах двуязычной академической серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Вышедшие тома - «Мифы, легенды, предания тувинцев» (т. 28, 2010 г.), «Несказочная проза алтайцев» (т. 30, 2011 г.), «Обрядовая поэзия и песни эвенков» (т. 32, 2014 г.), «Несказочная проза хакасов» (т. 34, 2016 г.), готовящиеся тома - «Бурятский героический эпос. Тохонойн Ганса Толэн. Осодор Мэргэн», «Обрядовая поэзия бурят», «Фольклор ороков (ульта)».
Профиль Ю.В. Лиморенко в Академии Гугл ( Scholar.google)
Страница Ю. В. Лиморенко в РИНЦ Science Index. SRPIN-код автора: 8793-9029
ResearcherID: K-2412-2017
ORCID: 0000-0001-8904-3629
Список публикаций
Монографии, публикации памятников, словари, атласы
2005
Лиморенко Ю.В., Чистобаева Н.С. Типические места героического эпоса хакасов // Е.Н. Кузьмина. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири. — Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. — С. 803—1115.
Авторефераты
Лиморенко Ю.В. Проблемы перевода фольклорных текстов (на материале фольклора эвенков) / Автореф. на соиск. … канд. филол. наук. — Улан-Удэ, 2007.
Статьи в научных журналах
2022
Лиморенко Ю.В. Топонимы в научном переводе фольклора // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. 2022. № 4 (90). С. 89-97. DOI: 10.25587/SVFU.2022.12.38.010
Лиморенко Ю.В. Мотив заточения на Луне в мировой и сибирской мифологии // Сюжетология и сюжетография. 2022. № 1. С. 20-30. DOI: 10.25205/2410-7883-2022-1-20-30
2021
Лиморенко Ю.В. Эдиционная текстология фольклора и практика фольклористического перевода // Сибирский филологический журнал. 2021. №2. С.9–17. DOI 10.17223/18137083/75/1
2020
Лиморенко Ю.В. Эвенское предание «Кукуюр и дьаланкыр» и сюжетика хосунных преданий // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2020. №4(33). С. 115-124. DOI: 10.25693/SVGV.2020.33.4.0013
Лиморенко Ю.В. Эвенские исторические предания, записанные на русском языке: практика расшифровки и комментирования // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2020. No1 (вып. 39). С. 62 - 70. DOI: 10.25205/2312-6337-2020-1-62-70.
Лиморенко Ю.В. Сюжетная ситуация «натягивание лука, который никто не может натянуть»: варианты в фольклоре народов мира // Сибирский филологический журнал. 2020. № 2. С. 38 - 47. DOI 10.17223/18137083/71/3
2019
Лиморенко Ю.В. Реалии и комментарии к ним в научных переводах эпических сказаний // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Серия "Эпосоведение", № 3 (15), 2019. С. 66-77. https://doi.org/10.25587/SVFU.2019.15.36600
2018
Лиморенко Ю.В. Масть коня в эпосе: проблемы и особенности перевода // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова: Серия Эпосоведение. 2018. №3 (11). – С. 56-62. doi: 10.25587/SVFU.2018.11.16940.
Лиморенко Ю.В. Названия оружия и доспехов в фольклорных памятниках и в переводе: проблемы и варианты решений // Сибирский филологический журнал. 2018. №4. С. 9 - 17. DOI: 10.17223/18137083/65/1.
2017
Лиморенко Ю.В. Художественные приемы и стилистические средства в переводе фольклорного текста: к вопросу об эстетической функции перевода // Сибирский филологический журнал. 2017. № 2. С. 5 – 15.
Лиморенко Ю.В Нужна ли ритмизация в научном переводе народного эпоса? // Вестник СВФУ им. М.К. Аммосова. Серия Эпосоведение, № 3 (07), 2017. С. 18 — 25.
Лиморенко Ю.В. Фольклорный сюжет и его исторические основы: сохранение представлений об исторической личности в народной памяти // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. № 1, вып. 32. С. 67 – 74.
2016
Лиморенко Ю.В. Личные песни нанайцев как источник исторической памяти // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. 31. 2016, № 2. С. 71 – 78.
Лиморенко Ю.В. Издание несказочной прозы в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»: методика и принципы // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. 31. 2016, № 2. С. 11 – 15.
2015
Лиморенко Ю.В. Термины фольклорных жанров в переводе с русского на английский: опыт серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» // Сибирский филологический журнал. 2015. № 4. С. 61 — 66.
Лиморенко Ю.В. Научный перевод фольклора: цели и средства (на примере анализа перевода эпического текста) // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. 28. 2015. С. 24 - 28.
Лиморенко Ю.В. Региональный гуманитарный форум научной молодежи «Оппозиция “свой – чужой” в языке, фольклоре, литературе, музыке, культуре» // Сибирский филологический журнал. 2015. № 1. С. 267 — 270.
2014
Лиморенко Ю.В. Заметки о русских заимствованиях в языке эвенкийского фольклора // Сибирский филологический журнал. 2014. № 1. С. 33-38.
Лиморенко Ю.В. Перевод фольклорных образцов на русский язык: общие наблюдения // Языки и фольклор коренных народов Сибири. Вып. 26. 2014. № 1. С. 69—75.
2013
Лиморенко Ю. В. Особенности жанровой классификации несказочной прозы в фольклоре народов Сибири // Сибирский филологический журнал. 2013. № 2. С. 14—21.
Лиморенко Ю. В. Проблемы перевода фольклорных текстов // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2013. Т. 12. № 2. С. 157—160.
2011
Лиморенко Ю. В. Проблемы перевода фольклорных текстов в научном издании // Живая старина. —2011. — No 4. — С. 17—20.
2009
Лиморенко Ю.В. Ономастика в русском переводе фольклорных текстов в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» // Гуманитарные науки в Сибири. — 2009. — № 4. — С. 143–147.
2008
Лиморенко Ю.В. Теория межкультурной коммуникации и практика фольклористического перевода // Гуманитарные науки в Сибири. — 2008. — N. 4. — С. 123—126.
2006
Лиморенко Ю.В. Специфика задач переводчика фольклорного текста // Гуманитарные науки в Сибири. — 2006. — № 4. — С. 72 — 76.
Лиморенко Ю.В. Аспекты функционирования изобразительных средств обрядовой поэзии // Гуманитарные науки в Сибири. — 2006. — N. 3. — С. 97—100.
Лиморенко Ю.В. Фольклор в двуязычной научной публикации (на материале изданий эвенкийского фольклора) // Сибирской филологический журнал. — 2006. — N. 4. — С. 23—26.
2005
Лиморенко Ю.В. Типические места и эпические формулы героического эпоса в аспекте перевода // Гуманитарные науки в Сибири. — 2005. — N. 3. — С. 74—81.
Лиморенко Ю.В. Виды комментария к переводу фольклорного текста // Гуманитарные науки в Сибири. — 2005. — N. 4. —С. 40—44.
2004
Лиморенко Ю.В. К проблеме лингвистической эквивалентности в переводе фольклорных текстов // Гуманитарные науки в Сибири. — 2004. — N. 3. — С. 119—121.
Статьи в научных сборниках
2007
Лиморенко Ю.В. Типические места и сюжет героического эпоса: универсальное и уникальное (на материале трех эпических традиций) // Поэтика жанров фольклора народов Сибири: Миф. Эпос. Ритуал. Сб. науч. ст. — Новосибирск: Изд-во НГУ, 2007. — С. 33—48.
Лиморенко Ю.В. Благопожелания в эвенкийских сказаниях: тематика и структура // Сибирский музыкальный альманах. 2007. — Новосибирск, 2010. — С. 25—28.
Статьи в материалах конференций
2020
Лиморенко Ю.В. Эвенкийская народная песня и ее научный перевод: по итогам работы над книгой "Обрядовая поэзия и песни эвенков" // Народы и культуры Северной Азии в контексте научного наследия Г.М. Василевич: сборник научных статей. Якутск:
ИГИиПМНС СО РАН, 2020. С. 258 - 262.
2018
Лиморенко Ю.В. Эпический народный стих в научном переводе: проблемы и практики // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Мат-лы II междунар. науч.-практ. конф. Симферополь, 26-28 апреля 2018 г. Симферополь: ИТ "Ариал", 2018. С. 327 - 332.
2017
Лиморенко Ю.В. Перевод фольклорного текста как исследовательская задача (на материале перевода образцов фольклора тунгусоязычных народов Сибири) // Народы и культуры Южной Сибири и сопредельных территорий. Мат-лы IV Междунар. научно-практ. конф., посвящённой 155-летию со дня рождения Н.Ф. Катанова. Абакан: Хак. кн. изд-во, 2017. С. 258 – 260.
2016
Лиморенко Ю.В. Указатель сюжетов несказочной прозы сибирских тюрок: проект и новые подходы // Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Сибири. Мат-лы IV Междунар. науч.-практ. конф. (Абакан, 19-20 мая 2016). Абакан: Изд-во ФГБОУ ВПО «Хакасский гос. ун-т им. Н.Ф, Катанова», 2016. С. 301 – 305.
Лиморенко Ю.В. Математические методы и процедуры в переводе фольклорного текста // I Сибирский форум фольклористов. Тезисы докладов. Новосибирск, 2016. С. 38 – 40.
2015
Лиморенко Ю.В. Русские в фольклоре народов Сибири // Мельниковские чтения. Мат-лы VII межрегиональной научно-практической конференции. Новосибирск, 19 февраля 2015 г. Новосибирск, 2-15. С. 40 — 43.
2014
Лиморенко Ю.В. Анализ структуры фольклорного текста с помощью нотации Бэкуса-Наура // Народная культура Сибири. Мат-лы XXII научного семинара Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во ОмГПУ, 2014. С. 49—53.
Лиморенко Ю.В. Двуязычная академическая серия «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» как мультимедийный проект // Сборник материалов Международного этно-антропологического конгресса «55 и выше» в рамках проекта «Снежный Сезон 2014». Новосибрск: МВК «Новосибирск Экспоцентр», 2014. С. 132—133.
2012
Лиморенко Ю. В. О математических методах в построении жанровых классификаций // Народная культура Сибири. Мат-лы XXI научно-практического семинара Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. Омск, 2012. С.56—60.
Лиморенко Ю. В. Жанровые особенности и жанровые признаки несказочной прозы народов Сибири // Основные тенденции развития алтаистики в изменяющихся мировоззренческих условиях. Мат-лы Межд. науч. -практ. конф., посв. 1150-летию российской государственности, 90-летию Ойротской авт. олб., 60-летию Научно-иссл. Ин-та алтаистики им. С. С. Суразакова. — Горно-Алтайск: Медиа Принт, 2012. — С. 116—120.
2011
Лиморенко Ю. В. Алгоритмы перевода произведений фольклора с национальных языков на русский // «Урал-батыр» и духовное наследие народов мира. Мат-лы II Межд. науч. -практ. конф., посв. Году укрепления межнационального согласия в Республике Башкортостан, Сибай, 10–11 июня 2011 г. — С. 292—294.
Лиморенко Ю. В. Люди и духи: сюжетная структура мифологических рассказов о встречах с духами-хозяевами местности в фольклоре народов Сибири //Фольклор в контексте культуры: Мат-лы Второй Всеросс. науч. конф., Махачкала: Даггоспедуниверситет, 2011. — С. 98—101 (0,3 п. л.).
2009
Лиморенко Ю.В. Образ людоеда в фольклоре сибирских народов: общее и особенное // Народная культура Сибири. Мат-лы XVII науч. семинара-симпозиума Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во «Амфора», 2009. — С. 168—172.
2008
Лиморенко Ю.В. Рассказы о «снежном человеке» в повествовательном фольклоре эвенов // Народная культура Сибири. Мат-лы XVII науч. семинара-симпозиума Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во «Амфора», 2008. — С. 105—108.
2007
Лиморенко Ю.В. Составные имена персонажей эпоса: аспекты перевода // Народная культура Сибири. Мат-лы XVI науч. семинара-симпозиума Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во «Амфора», 2007. — С. 97—101.
2006
Лиморенко Ю.В. Художественные элементы эпического текста в аспекте научного перевода // Эпический текст: проблемы и перспективы изучения. Ч. II. Мат-лы I международной научной конференции 21—23 сентября 2006 г. — Пятигорск: ПГЛУ, 2006. — С. 20—28.
Лиморенко Ю.В. Параллелизм строк в аспекте фольклористического перевода // Языки и литературы народов Горного Алтая. Международный ежегодник. — Горно-Алтайск: РИО Горно-Алтайского госуниверситета, 2006. — С. 171—176.
Лиморенко Ю.В. Специфика перевода с языков народов Арктики на русский язык (на примере эвенкийского героического эпоса) // Устойчивое развитие стран Арктики и северных регионов Российской Федерации в контексте образования, науки и культуры. Тез. докл. Междунар. форума, 24—25 июля 2006 г., г. Якутск. — Якутск, 2006. — С. 50—51.
Лиморенко Ю.В. Обрядовая поэзия как объект перевода на русский язык (на материале эвенкийской обрядовой поэзии) // Народная культура Сибири. Мат-лы XV науч. семинара-симпозиума Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: ОмГПУ, 2006. — С. 67—71.
2005
Лиморенко Ю.В. Вариация в фольклорном тексте: принципы перевода // Мат-лы XLIII междунар. науч. студ. конф. «Студент и научно-технический прогресс». — Новосибирск: Изд-во Новосибирского гос. ун-та, 2005. — С. 78—80.
2004
Лиморенко Ю.В. Типические места героического эпоса: проблемы перевода // Народная культура Сибири. Мат-лы XIII научного семинара Сибирского регионального вузовского центра по фольклору. — Омск: Изд-во ОмГПУ, 2004. — С. 103—107.
Лиморенко Ю.В. Виды комментариев к переводу фольклорного текста // Мат-лы XLII междунар. науч. студенч. конф-и «Студент и научно-технический прогресс». — Новосибирск: Изд-во Новосибирского гос. ун-та, 2004. — С. 117—119.
2001
Лиморенко Ю.В. Этапы развития теории переводческой эквивалентности как частной проблемы теории перевода // Материалы XXXIX международной научной студенческой конференции «Студент и научо-технический прогресс». Секция романо-германских языков. — Новосибирск: Изд-во Новосибирского гос. ун-та, 2001. — С. 50—52.
Тезисы
2021
Лиморенко Ю.В. Записи фольклора "не на том" языке: цели и возможности // II Сибирский форум фольклористов: к 90-летию со дня рождения А. Б. Соктоева, основателя серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»: Тезисы докладов / Отв. ред. Е. Н. Кузьмина. Новосибирск: Алекспресс, 2021. С. 73 - 74.
Лиморенко Ю.В. Фольклорно-мифологические основы сюжета рассказа Г.Ф. Лавкрафта "Серебряный ключ" // Сюжетология / сюжетография – 7: Литературные константы и культурные универсалии. Тез. докладов Всерос. науч. конф. (Новосибирск, 18-20 мая 2021 года). Новосибирск, 2021. С. 83 - 85.
Редактирование
2016
Лиморенко Ю.В. Несказочная проза хакасов / Сост., подготовка текстов Л.К. Ачитаевой, С.К. Кулумаевой, В.В. Миндибековой, Г.Б. Сыченко. Новосибирск: Наука, 2016. 540 с.; ил., ноты + компакт-диск. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т.34).
2014
Лиморенко Ю.В. Обрядовая поэзия и песни эвенков /Сост Г.И. Варламова, Ю.И. Шейкин. Новосибирск: ГЕО, 2014. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 32).
2011
Лиморенко Ю. В. Несказочная проза алтайцев / Сост. Н. Р. Ойноткинова, И. Б. Шинжин, К. В. Яданова, Е. Е. Ямаева. — Новосибирск: Наука, 2011. — 576 с. — (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 30).
2010
Лиморенко Ю. В. Мифы, легенды, предания тувинцев /Сост. Н. А. Алексеев, Д. С. Куулар, З. Б. Самдан. — Новосибирск: Наука, 2010. — 372 с. — (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 28).
Научно-популярные публикации
Лиморенко Ю.В., Жимулева Е.И. Там, где живут эвены// Наука в Сибири. — N. 4 (29 января 2009 г.). —С. 7.
Видеолекции
Лимренко Ю.В. Что такое современный фольклор и существует ли он. Сентябрь 2020 г.
Лимренко Ю.В. Народные рассказы о благородных разбойниках в Сибири. Октябрь 2022 г.
Статьи по итогам научно-популярных лекций
А. Федосеева. Испорченный человек и лысая собака / Материал подготовлен на основе лекции Ю.В. Лиморенко в рамках VI фестиваля науки Новосибирской области «Наука 0+». Наука в Сибири. 11 января 2019.
Ю. Клюшникова. Девушка на Луне: мифы народов Сибири о светилах // Наука в Сибири. 31 мая 2019 г.
|
Канал на Youtube