Article

Name: Legends of Folk Hagiography about St. Nicholas the Miracle-Worker and Their Siberian Texts: Threshing with Fire

Authors: Vera S. Kuznetsova

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation

Abstract: In the oral tradition of the Eastern Slavs, stories about miraculous threshing with fire are well known (AaTh 752A, SUS 752A). Folk hagiography often associates with the name of St. Nicholas the Miracle-Worker. The article presents the results of a study of Siberian texts of such legends (including folk prose plots not taken into account by the indexes) in comparison with variants of similar narratives of the European territory of historical Russia. It was found that, along with the plot forms common to the East Slavic tradition, Siberian texts contain special versions of this plot, which are the result of contamination and mixing of folklore forms in the conditions of Siberian existence. Unknown in the texts of other territories, the contaminated versions of the Siberian stories about the miraculous threshing acquire special interest against the background of the fact that the Siberian versions of Russian fairy tales, as researchers have established, generally have a strong tendency to plot contamination and the complexity of the stories. Previously, these processes were traced on the material of fairy tales (Matveeva, 1990) and novelistic tales (Kuznetsova, 2019). The Siberian variants of contaminated plot forms of legendary fairy tales presented in the article make it possible to consider contamination as an increasingly universal creative device in Siberian storytelling.

Keywords: East Slavic folklore, legends, folk hagiography, St. Nicholas the Miracle-Worker, threshing with fire

Bibliography:

Afanasiev A. N. Narodnye russkie legendy, sobrannye A. N. Afanasievym [Russian folk legends collected by A. N. Afanasiev]. Moscow, Tipografiya V. Gracheva i Komp. Publ., 1859, XXXII, 203 p. (in Russ.)

Barag L. G., Berezovsky I. P., Kabashnikov K. P., Novikov N. V. (comp.). Sravnitel'nyi ukazatel' siuzhetov: Vostochnoslavianskaia skazka [Comparative index of plots: East Slavic folktale]. Leningrad, Nauka, 1979, 437 p. (in Russ.)

Dal V. I. Tolkovyy slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of the living Great Russian language]. In 4 vols. Moscow, TERRA Publ., 1994, vol. 1, 701 p.; vol. 2, 784 p. (in Russ.)

Dobrovolsky V. N. Smolenskiy etnograficheskiy sbornik [Smolensk ethnographic collection]. Comp. by V. N. Dobrovolsky. St. Petersburg, Tipografiya E. Evdokimova Publ., 1891, pt. 1, 716 p. (in Russ.)

Gorodtsov P. A. Byli i nebylitsy Tavdinskogo kraya [True story and tall story of the Tavda region]. In 3 vols. Tyumen, Yuriy Mandrika Publ, 2000, vol. 2, 446 p. (in Russ.)

Ivanitskiy N. A. Materialy po etnografii Vologodskoy gubernii [Materials on the ethnography of the Vologda province]. In: Kharuzin N. (ed.). Sbornik svedeniy dlya izucheniya byta krest'yanskogo naseleniya Rossii [Collection of information for studying the life of the peasant population of Russia]. Moscow, Tipografiya A. A. Levenson i K° Publ., 1890, iss. 2, 234 p. (in Russ.)

Kuznetsova V. S. East Slavic varieties of the plot about Marko the Rich (AaTh 930) in Siberian texts. Tomsk State University Journal of Philology, 2019, no. 60, pp. 168–182. (in Russ.) DOI 10.17223/19986645/60/11

Matveeva R. P. Kontaminatsiya kak tvorcheskiy protsess v sibirskom skazitel’stve (na materiale volshebnykh skazok) [Contamination as creative process in Siberian storytelling (on the material of fairy tales)]. In: Matveeva R. P. (ed.) Russkiy fol’klor Sibiri: Elementy arkhitektoniki [Russian folklore of Siberia: Elements of architectonics]. Novosibirsk, Nauka, 1990, pp. 73–93. (in Russ.)

[Onchukov N. E.] Neizdannye skazki iz sobraniya N. E. Onchukova (tavdinskie, shokshozerskie i samarskie skazki) [Unpublished fairy tales from the collection of N. E. Onchukov (Tavdinsky, Shokshozero and Samara fairy tales)]. Prep. of texts by V. I. Zhekulina; intr. article and comments by V. I. Eremina. St. Petersburg, Aleteyya Publ., 2000, 488 p. (in Russ.)

Romanov E. R. Belorusskii sbornik [Belarusian collection]. Collected by E. R. Romanov. Vitebsk, Tipolitografiya G. A. Malkina Publ., 1887, vol. 3, 444 p. (in Russ.)

Sheyn P. V. Materialy dlya izucheniya byta i yazyka russkogo naseleniya Severo-Zapadnogo kraya, sobrannye i privedennye v poryadok P. V. Sheynom [Materials for studying the life and language of the Russian population of the North-Western territory, collected and put in order by P. V. Shein]. St. Petersburg, Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk Publ., 1893, vol. 2, 715 p. + XIV. (in Russ. and Belarus.)

Smirnov A. M. Sbornik velikorusskikh skazok Arkhiva Russkogo Geograficheskogo obshchestva [Collection of the Great Russian folktales of the Russian Geographical society`s Archive]. Issued by A. M. Smirnov. Petrograd, Tipografiya Rossiiskoy Akademii nauk Publ., 1917, vols. 1–2, 991 p. (in Russ.)

The Types of the Folktale. A classification and bibliography. Antti Aarne’s “Verzeichnis der Märchentypen”, translated and enlarged by Stith Thompson. Helsinki, 1964, 588 p.

Zelenin D. K. Velikorusskie skazki Vyatskoy gubernii. Sbornik D. K. Zelenina [Great-Russian folktales of the Vyatka province. Collection of D. K. Zelenin]. Petrograd, Tipografiya A. V. Orlova Publ., 1915, 640 p. (in Russ.)